Voz automatizada: temperatura central muito alta.
Meltdown imminent.
(Alarme estridente)
Temperatura do núcleo muito alta. Meltdown imminent.
Temperatura do núcleo muito alta.
- Meltdown imminent. - (gemido)
Temperatura do núcleo muito alta. Meltdown imminent.
(Blanking continua)
Desligue o reator imediatamente.
(GASPING)
- Core temperature too high. - (apitando constante)
Meltdown iminente.
- (COUGHS) Help! - Temperatura do núcleo muito alta.
- (GASPING AND GRUNTING) - Meltdown imminent.
Temperatura do núcleo muito alta.
- Meltdown imminent. - (grunhe)
a temperatura do núcleo muito alta. Meltdown imminent.
- (tosse) - Desligue o reator imediatamente.
East wall.
Voz automatizada: temperatura central muito alta.
(GRUNTING)
Meltdown imminent.
(Crontonamento por eletricidade)
- Meltdown iminente. - (OWEN GROANS)
Nuclear meltdown in ten, nine...
eight, seven...
Nuclear meltdown in six, five...
- (OWEN GROANING) - four, three...
two, one.
- sincronizado e corrigido por synk - -
www.addic7ed.com - tk Strand: Oh, meu Deus, isso é terrível.
Babe, I can't believe I missed this.
O quê? O que está acontecendo?
Our aspirin expired two months ago.
Então? Qual é o problema?
Because they check for that kinda stuff.
Eles passam por nossos armários de remédios?
Yes, it's the Department of Family and Protective Services.
Eles, eles meio que olham para tudo.
Babe, you need to relax.
Como devo relaxar?
I just FaceTimed Jonah at that boarding school that
Enzo sent him to, and he was crying his little eyes out.
- Tudo o que ele quer é morar conosco. - CARLOS REYES: And he will.
É o que seu padrasto quer para ele. too.
This is basically a formality.
Sim, eu não sei sobre tudo isso.
He's facing 25 years for fraud.
Eu não acho que os tribunais vão manter
sua opinião com uma consideração muito
alta se o assistente social discordar.
She won't.
(Suspira profundamente)
Você acha que nosso plano de emergência é exibido o suficiente?
- I do. - TK: Good.
Porque eu quero que ela saiba que podemos lidar com uma crise.
We submitted sworn affidavits of
our work history and job performance.
Tenho certeza de que ela sabe.
Alright, what if she doesn't like where we put his bed?
Onde mais o colocaríamos?
I mean, we could give him our room.
Não estamos dando a ele nosso quarto.
But, babe, he's not gonna have any privacy.
Ele fará quando terminarmos essas partições da estante.
(SIGHS DEEPLY)
What if she thinks our aesthetic is too severe for a child?
(Música leve tocando)
Nossa estética ...
não é muito severa.
When the social worker looks
around, she's not gonna care about
the bed or the aspirin in the cabinet.
Ela vai se importar com todo o amor que temos por Jonas.
- I sure hope so. - Eu sei assim.
This is where your brother is going to grow up.
Nós seremos uma família.
- Okay. - Okay.
Now grab a hammer and work on that bookshelf.
(Risadas) Ok.
MATEO CHAVEZ: So why can't we get a dog again?
(Risadas) Porque estamos muito
ocupados e os cães são realmente carentes.
And we're both allergic to cats.
Sim, mas as plantas são, tipo, o animal de estimação mais chato de todos os tempos.
They are not boring. Eles são mágicos.
I mean, look at those money trees over there.
Eles são definitivamente plantas.
They're lucky.
Mateo: Eu poderia ficar por trás disso.
Então, devemos apenas obter o maior aqui, sim?
Uh, well, not too big, because
we're gonna have to schlep it
back and forth between our places.
A sério? A árvore?
Look, why don't we just move in
already and let's just get it over with?
Querida, você sabe que não estou pronto para isso.
Well, when will you be?
O que estamos esperando?
We both know how this is gonna end up either way.
O que é?
Marriage.
Or not.
Hum, Nancy, você não
quer se casar comigo?
I don't wanna get married to anyone.
Eu não acredito no casamento.
You don't believe in marriage? O quê? O que isso significa?
Baby, I'm just saying that I don't think that you and
I need rings to prove that we're each other's person.
Bem aqui.
- Right. Yeah. You're right. - Yeah.
Are you freaking out?
Eu sinto que você está meio que enlouquecendo.
No, I'm just looking for the most portable one that
we could, um, carry back and forth, like you said, right?
Você sabe, e esse?
You like that one? Sim. Vamos conseguir esse.
Oh, ei, mano. I-I was gonna pick that one.
Bem, então por que está em minhas mãos?
Uh, because you snaked it from me.
Qual é o seu problema?
Hey, babe, Teo, let's just get another.
Eu não quero outra planta, ok? I want this one.
Ouça sua esposa, amigo. You don't want any part of this.
Ela não é minha esposa, idiota!
- Let it go. - Or what? Huh?
Ou eu vou chutar seu pequeno ...
(grunhindo)
que você disse, deixe para lá.
(GRUNTING)
- (PUNCH THUDS) - (POTS CLATTER)
Hey, just stay down, bro, okay?
Olha, nem precisamos fazer isso agora.
I'm sorry. I didn't mean...
- Yo! - Uau! Dude!
MAN: Get back, the both of you!
Você está preso por agressão.
Dude, are you making a citizen's arrest right now?
Não, eu sou APD de folga.
Bro, I'm a firefighter. Estamos do mesmo lado aqui.
Call 9-1-1. Diga ao sargento. Landon is code 3
at this address, they'll know what that means.
Mateo: Mas você balançou primeiro.
Yeah? Tell it to the judge.
♪♪♪
- (Bata na porta) - Paul Strickland: Ei, Cap.
- Ei, Paul. What's up? - Not much.
Só queria que você soubesse que Nancy acabou
de ligar e disse que Mateo vai se atrasar hoje.
- She say where he was? - Paul: Não.
Só que ele teve uma consulta pessoal - da qual não conseguia sair.
- OWEN STRAND: Hmm.
Tudo bem.
Você vai a algum lugar?
Uh... Uh, yeah.
Eu também tenho uma consulta
pessoal da qual não consigo sair.
Oh, at the top of the shift? Para onde você está indo?
It's a, uh...
Uh, it's a hair thing, if you must know.
Você sempre leva sua pasta para essas coisas de cabelo?
- Eu trabalho enquanto estou lá. - Hmm.
- Não faça isso. - Don't do what?
Demitido, tenente.
Hum.
Paul: mm-hmm.
♪♪♪
_
(Sirenes chorando)
para que estivessem na porta quando
subiu e foram pegos nas engrenagens.
- They? - Jax is non-binary.
- Eles usam eles/eles. - Got you.
Tenente, você quer que eu pegue o airbag?
- PAUL: Yeah, please. Gallagher! - GALLAGHER: Yes, sir?
Pegue a serra rotativa e encontre o gerente do edifício - para que possamos desligar a energia do portão.
- GALLAGHER: Copy that.
Ei, Jax, vamos te derrubar, ok, amigo?
Greatly appreciate it. Obrigado.
- Paul: Como está seu braço? - Fine. Just stuck.
O portão desligou quando fui pego.
It's probably a safety shut-off.
Ei, eu te conheço? Doesn't she look familiar?
- eh. - Ysabel, keep filming.
- Este é um ótimo conteúdo. - YSABEL: Bet.
Paul: Então, como exatamente eles ficaram presos lá em cima?
- EVAN: Um... - No comment.
Provavelmente brincando de frango.
Kids film themselves hanging off these
gates to see who jumps first. Estou certo?
PAUL: Yeah, so I'm guessing you lost, huh?
O que faz você dizer isso?
Favoring your right ankle. Provavelmente do outono.
Hey, Marjan, can you check out his ankle until EMS gets here?
Sim, senhor.
Espere, você é Firefox.
Jax! Jax, este é o Firefox!
Seriously? Hey, could you follow my Insta?
Jaxatax! Two X's, one T, and-and one exclamation point!
Por que não te derrubamos primeiro, tudo bem?
Hey, I think there could be a lot of synergy here.
Eles serão o próximo idiota para o general Z.
Sim, eles certamente estão a caminho.
GALLAGHER (ON RADIO): Okay, power's off, L.T.
Paul: Ei, Jax. I'm Paul.
Por que você não coloca seus pés aqui
Nesta escada para que você possa descansar?
- There you go. Isso é melhor? - Yeah.
Great. Alright.
- How's your pain? - Bom.
Mão legal Luke aqui, hein?
I don't know who that is.
(Risadas) Não se preocupe com isso.
Alright, look, let me take that saw there.
Vou tentar cortá -lo daqui, ok?
- Okay. - Cover you up with this.
Se começar a doer, você me avisa, tudo bem?
Okay.
Just gonna cover you.
Cuidado com esta caixa, ok?
JAX: Got it.
(SAW Whirring)
Paul: Apenas tenho que passar por esses bares, e você está fora.
(GROANS)
Hey, I thought you said it wasn't hurting.
(Se esforçando) Eu disse que estava tudo bem.
I'm used to pain.
Você parece alguém que criou um hábito com isso.
Yeah, not always by choice.
(SAW Chicoting)
(gemidos)
(metal clunks)
Paul: Ok. (GRUNTS)
- Alright. (Grunts) - (Jax geme)
Ok, eles estão fora!
(GATE RATTLING)
Hey!
Eu pensei que você matou o poder disso!
I did too!
Provavelmente reativou agora que nada está bloqueando!
Their hoodie's stuck!
(Música dramática tocando)
- Desligue! - I'm trying!
PAUL: It's gonna crush them!
♪♪♪
- (Jax Screaming) - (Paul Grunts)
(Metal Gate Glangs)
- Você está bem? - Yeah!
Okay, come on. Anda lá.
- Rolo. Não há problema. - Jax: Obrigado.
- Thank you. - You're welcome.
- Thank you. - Alright.
- Thank you. - You're okay.
- Isso foi perto, certo? - Yeah, too close.
Tudo bem.
Isso foi perverso!
Ysabel got all of it.
Você vai tender com certeza.
Hell, yeah.
Paramédico: Venha aqui, garoto, vamos verificar você.
We baby-locked all the cabinets, covered all the outlets.
Também temos um plano de emergência à vista de
simples, de acordo com a recomendação do estado.
I assume we're calling this Jonah's room?
Na verdade, estávamos conversando sobre apenas dar a ele o mestre.
ALISSA: I don't think that's necessary.
Eu acho que isso é adorável.
Who doesn't love a race car bed?
(TK ri)
Eu disse que ela gostaria.
The purpose of a pre-adoptive home screening is to
ensure Jonah is brought up in a stable and loving environment.
- Carlos: mm-hmm.
- So I'd like to ask you about the homes you grew up in.
Carlos, vamos começar com você.
You wrote that your parents were married for 31 years, correct?
Correto.
Como você descreveria a família em uma palavra?
In a word? Hum ... disciplinado.
But my mom was very affectionate, though.
Ainda é.
And your father?
Realmente não mostrou.
Especially when I first came out.
Uh, mas ele fez no final. He was a very loving man.
Ele era um ótimo pai.
ALISSA: TK, I see your parents got divorced.
Isso pode ser muito traumático para uma criança.
It was, but it made me appreciate how
important it is to never take your family for granted.
Você acha que poderia ter contribuído
para o uso de drogas mais tarde?
Uh, sometimes addiction develops as a response to trauma.
Vejo que você verificou "Sim" em ter
uma história com abuso de drogas ou álcool.
Oh. Um, no, no, I...
I got hooked on pills after a bike accident.
Não tinha nada a ver com meus
pais, que eram incríveis, a propósito.
They're the ones who got me into rehab and...
I mean, they saved my life.
TK está sóbrio há cinco anos.
Yes, I see he wrote that here.
Bem, ele não apenas escreveu.
Uh, ele vai a reuniões toda semana.
- He has a sponsor. - querida, está tudo bem.
Um, is that gonna disqualify us?
Não se você estiver disposto a se submeter a testes aleatórios de drogas.
- Yeah, absolutely. Claro. - Sim.
Então você deve ficar bem.
Congratulations on five years, by the way.
Estou em recuperação.
I'd like to talk about something slightly less sensitive now.
- Sim, por favor. - Let's talk about your jobs.
Carlos: mm-hmm.
You both work pretty long hours.
Sim, nós o fazemos, mas podemos
descer sempre que precisamos.
It's true. E minha mãe pode estar aqui a qualquer momento para Jonas.
I mean, 24/7. (Risos) Se gostamos ou não, - certo?
- (TK CHUCKLES)
So, walk me through a typical day's work for you.
Bem, isso é ...
quero dizer, é isso que amamos em nossos trabalhos.
- CARLOS: Yeah. - Não há típico.
- (ALL CHUCKLE) - ALISSA: I can only imagine.
Como paramédico, você deve ter algumas histórias selvagens.
I wouldn't even know where to start.
Bem, houve o tempo em que fiquei
preso em uma nuvem de gás tóxica
ou atravessando bombas de lava.
Lava bombs? É como fora de um filme.
No movie script would be that ridiculous.
E você, Carlos?
As a Texas Ranger, you must
have your fair share of adventures.
Bem, quero dizer, vem com o território.
You never know if you'll be chasing down bank robbers
or kicking in the door to a cartel stash house. (Risadas)
Incrível.
(SCRIBBLING NOTES)
I think I have everything I need.
Então ...
(TK suspira)
Nós passamos?
Are you gonna recommend for Jonah to come live with us?
Receio não poder fazer isso.
- What? - Why not?
Your little brother has already lost both
of his parents to tragic circumstances.
A morte súbita de sua mãe, o encarceramento de seu pai.
I can't place him in a home where both adoptive
parents are involved in such dangerous work.
Por mais heróico que seja.
I'm sorry.
♪♪♪
Hey, Dr. Collins.
Oi, Tommy. How are you feeling?
Well, I had an egg yesterday that I managed to keep down.
E eu assisti um episódio inteiro de
Bridgerton sem adormecer, então eu acho
que eu posso finalmente estar virando esse canto.
Bom. Está bom.
E, no entanto, você diz que não é.
(TOMMY SOFTLY CHUCKLES)
Dr. Collins...
what's going on?
Eu apenas olhei para as suas últimas
digitalizações, e os resultados são preocupantes.
How concerning?
Esta é a sua varredura desde quando começamos o tratamento.
This is from today.
Como você pode ver, os tumores cresceram.
No, this doesn't make any sense.
Não, esse tratamento ...
deveria ser uma coisa certa.
With cancer, there's never a guarantee.
Ok. Poderia, seria apenas que eles estão inchados?
Right? That can happen, right?
As células imunológicas atacam o câncer e faz
com que os tumores inchem antes de encolher.
DR. Collins: Isso pode acontecer, sim.
In very rare cases.
Mas de qualquer maneira, receio que isso não importa.
What does that even mean?
Este tumor aqui está agora pressionando sua aorta.
It looks like it's already started a small bleed.
Se crescer outro milímetro, vai se romper.
Is there anything we can do?
Não há cirurgia para algo tão próximo ao seu coração.
What am I looking at here?
Meses?
Semanas?
Less?
It's impossible to say.
(Música de piano gentil e sombria tocando)
hum ...
minhas meninas estão em Atlanta ...
visitando o tio por uma semana.
Should I be calling them to come home?
Eu acho que é o melhor.
Mr. Chavez, I'm Officer Ross. Este é o agente Sutton.
Listen, what that cop said is BS, okay?
Eu sou AFD, e ele começou totalmente.
- We know. - Você faz?
That guy's always been such a dick.
Aqui, deixe -me ajudá -lo com isso.
MATEO: Oh...
Thank you.
Então, isso significa que estou fora do gancho?
No, you'll still be charged with
disorderly conduct for smashing all those
plants, but we should have you out of here soon.
Então, por que há um agente do FBI aqui?
Well, I'm not with the FBI, Mr. Chavez.
Sou de imigrações e aplicação aduaneira.
ICE.
As a Dreamer, I'm sure you're aware, any
unlawful actions puts your DACA status in jeopardy.
E que levamos todos os ataques à aplicação da lei extremamente a sério.
No matter who started it.
Mateo: Isso é loucura. I didn't know that was a cop.
Agente Sutton: Bem, seja como for,
considerando a gravidade do incidente,
Tivemos que tomar uma decisão muito difícil.
Decision? What decision?
(Agente Sutton limpa a garganta)
Mateo Chavez, esta carta deve
notificá -lo sobre o processo de remoção.
If you leave the country voluntarily,
you'll be allowed to reapply for legal
re-entry in the next two to three years.
O que você está dizendo?
I'm saying we're deporting you, Mr. Chavez.
♪♪♪
(anúncios indistintos da PA)
Ei, Jax. Hey, buddy.
Ei, Paul. What are you doing here?
Uh, eu ... eu só queria ver se você estava bem.
Ah, it's just a few stitches. Eu tive pior. (CHUCKLES)
I do not doubt that. Você tem um segundo?
Do you always visit the hospital of people you rescue?
Bem, às vezes o resgate não acabou
apenas porque você traz alguém para o hospital.
(PAUL CLEARS THROAT)
I saw some of your TikToks.
Vi alguns vídeos de você pulando de base, surf de carro.
Listen, Jax, you're, you're a brave kid, but some
of those stunts you're doing are just plain stupid.
Não sei o que dizer, cara.
You don't get likes playing it safe.
É disso que eu queria falar com você.
You know, of all the videos I've seen, do you
know which one was the most concerning to me?
Carrinho de supermercado na estrada?
No, no.
Foi o que você postou antes de começar
a fazer todas as coisas do Demolidor.
Today was rough, you guys.
Eu tive que me apresentar na
minha nova escola e, quando
disse meus pronomes, o professor
gemeu e algumas crianças começaram a rir.
People just don't get how painful it is to not be seen.
Jax, eu sei como é querer se sentir visto.
And doing this stuff is going to get you
eyeballs, but it's going to get you killed.
Isso não é verdade.
Yes, it is.
You have no idea how many kids I've scraped
off the pavement because of one stupid mistake.
Não, quero dizer, respeitosamente,
você não sabe como é não ser visto.
What makes you say that?
Oh, vamos lá, cara, você é um bombeiro.
You're a hero.
Ninguém se importa comigo. Everybody looks up to you.
Primeiro de tudo, eu me preocupo com você.
And I'm also trans.
O quê?
Tu? Não é possível.
Eu perdi muito tempo
tentando provar quem eu era para todo mundo.
Trying to justify my existence.
Mas eu não tenho que fazer isso.
We do not have to do that.
Mas acreditar que fazemos é perigoso.
I just wish I had someone who
would have told me that I was enough.
Então, estou lhe dizendo ...
você é o suficiente.
(VOICE BREAKING) Um, thanks.
Obrigado, obrigado por dizer isso.
You're welcome.
While we're on that, I highly
recommend you get some new friends.
(Risadas)
Alguns que não gostam de gravar você
sendo sufocado até a morte em Tiktok.
Yeah, well, if you have any tips on
where to find them, let me know. (Risos)
Por que você não desce ao quartel?
Seriously, I'd love to give you a tour.
Quero dizer, quem sabe, talvez você possa fazer uma carreira com isso.
We're always looking for people who have guts.
JAX! Are you done or what?
Uh, sim. Yeah, I just finished.
Evan: Tudo bem, então, vamos saltar.
I gotta go.
Take care of yourself, Jax.
Ysabel: Quantos pontos você conseguiu?
- JAX: Nineteen. - Ysabel: Oh, doente!
We should get a pic of them for Insta.
(Risos)
(batendo)
Ei, Cap. These just came for you.
Owen: Open gergelim?
JUDD RYDER: Open Sesame.
Acho que não sei o que é isso.
That's 'cause it's in New York.
"Um gostinho do que está por vir."
- NYFD. - Hum.
É isso, Nova York tentando atrair
você para ser o chefe deles de novo?
Uh, I am officially beyond being wooed.
Eu me encontrei com meu advogado. I went over the contract.
Eu aceitei.
Hot damn.
Parabéns, Owen.
Hey, this time there's nothing in God's
green earth that's gonna stop you from going.
Bem, não o tente.
JUDD: Yeah. Uau.
Uau. Então, quando, quando você começa?
In a month.
(Bata na porta)
Ei, boné. Um, you got a sec?
Há algo que preciso falar com você.
Let me finish up here. Eu vou te encontrar.
Sure. No problem.
- What's up, Judd? - Judd: E aí?
Whew. Então eu acho que agora você terá que contar a todos.
(EXHALES DEEPLY) Yeah.
Eles estão fazendo uma história nos tempos amanhã.
In The Times? Você é um grande negócio.
I'm a little worried how the gang is gonna take it.
Será difícil para eles, mas todos eles terão orgulho de você.
I know I am.
Obrigado, Judd.
Boy, The New York Times.
A senhora cinzenta.
(LAUGHING)
JUDD: How about that?
(Ringing FaceTime)
(Sniffles, Exhala)
(Ringing continua)
Evie Vega (por telefone): Ei, mãe. What's up?
Hey, mija.
Iz, é mãe.
Hey, Mom.
Ei, vocês, meninas, parecem que você está no mundo em algum lugar.
We just ordered boba.
Tommy Vega: Bom.
Is your, uh, is your Uncle Julius there?
Sim, ele está lá fora. Do you want us to get him?
Não.
Não, tudo bem.
IZZY VEGA: You'll never believe what he got us.
O quê?
Ingressos para Olivia Rodrigo sexta -feira!
(EXHALES SHARPLY) What?
Uau. Nós a amamos.
EVIE: I guess he met her on tour or something.
Temos passes nos bastidores!
That's amazing.
Não te preocupes. Vamos te enviar selfies.
So, what's going on?
O quê?
Por que você está ligando? Is everything okay?
Sim. Sim.
Está tudo bem. Fine.
I, um, I was missing you girls, and so I just wanted
to call and let you know I was thinking about you.
Ok ...
e eu te amo muito.
Muito.
Nós também te amamos, mãe.
- BARISTA: Order 21. - Our boba order's up.
Temos que ir.
Okay.
Hey, have fun.
E, e não se esqueça de me enviar essas selfies.
(GENTLE, SOMBER MUSIC PLAYING)
(SOBS)
(COUGHING)
SPEAKER: You always did look so beautiful when you cried.
(Ofping)
(exclama)
Charles ...?
Hello, Tommy.
Não.
Não, não. No.
No, you're not...
No, you can't be here.
Estou tendo um derrame.
I must be having a stroke. (Sniffles)
é ... sim.
(EXHALES SHARPLY) The tear in my heart just threw a clot.
E eu provavelmente deveria ligar para 9-1-1.
You're not having a stroke. Você não precisa ligar para 9-1-1.
They've been to this address enough.
Você não é real.
No, no. Você é uma alucinação.
You're a hallucination brought on by...
It's my stress.
E quimioterapia e ...
eu não posso ... eu não posso ...
(funga) Não.
♪♪♪
- Quão real foi isso? - (GASPS)
That's too real.
(Charles ri)
Ei. You hungry?
Eu vou fazer algo para você.
How does steak and eggs sound?
Charles?
Yes?
(VOICE BREAKING) Why are you here?
Estou aqui para trazê -lo para casa.
Charles ... (exala)
Ainda há muito o que fazer.
I know it feels that way.
Eu me senti assim.
But you'll see in time, it all happens as it should.
Bem, e as meninas?
The girls are strong.
Você se certificou disso.
Who's gonna watch over them?
A mesma pessoa que está cuidando deles agora.
Their Uncle Julius.
Você acha que seu irmão mais novo está pronto?
Yeah.
Yeah. Me too.
I thought I had this.
Que eu poderia vencer.
You gave it everything you had.
Você sofreu tanto, Tommy.
You fought so hard.
Agora você pode descansar.
Does it hurt?
Não tanto quanto viver.
(CHUCKLES)
(TOMMY SIGHS)
I love you, Charles.
Também te amo.
(Suspiros)
(relógio ticking)
- (paradas) - (Birds Chirping)
(estação indistinta Pa Chatter)
Judd: Tk?
Do you have any extra shammies?
Eles vão me matar se souberem que a
probie não tem toalhas para secar o caminhão.
Yeah, man, it's, it's just right there in the bin.
Como você está, cara? You doing okay?
- Estou bem, cara. - JUDD: Yeah?
Seu comportamento não parece exatamente com as coisas boas.
(SIGHS)
Carlos and I saw that social worker today.
Judd: mm-hmm.
She's not gonna let us be Jonah's parents.
Por causa dessa carreira de alto risco.
That's absurd. Então, vocês podem apelar?
Doesn't work like that.
Não, não, olhe ...
haverá algo que você pode fazer.
There's not.
Nós nem o pegamos, e parece
que já perdemos tudo, sabe?
Yeah. Charlie's been, uh...
living with her grandparents for the last couple months.
Eles receberam custódia?
No, no, it's nothing like that.
É só, eu estava passando por algumas coisas
pessoais e, na verdade, estou em recuperação agora.
Oh, I, uh...
Judd, I didn't... I didn't... I didn't know, man.
Quero dizer, é assim que costuma acontecer, certo?
But, yeah. Sim, seu pai realmente me ajudou muito.
He saved my life.
Então, nesse sentido, você
sabe, isso meio que nos faz ...
como irmãos.
- JUDD: Like brothers, yeah. - Sim.
Olha, você sabe como, no programa, eles
dizem que precisamos fazer a próxima coisa certa?
Com todo esse negócio Jonah ...
continue fazendo a próxima coisa certa.
It's gonna be okay.
Sim.
Ei, probie, onde estão os shammies?
I'ma kill them. Eu estou ...
(risos) Eu juro.
My God, woman. Espere.
Você vai pegar seu shammy. You want a shammy?
- Não, não jogue isso. - MATEO: Hey, you're the probie.
A propósito, você deveria estar fazendo isso, a propósito.
Oh!
- You're about to get... - Oh! Olá!
(Risos)
- Mateo: Saia de mim! (LAUGHS) - Stop it!
(Conversa sobreposta)
Sua mãe quer um xammy!
- (INDISTINCT PLAYFUL YELLING) - (LAUGHTER)
Your mama wants a shammy!
(Conversas indistintas)
(gritar e risadas continuam)
Ei, todo mundo.
Uh, I have an announcement.
Hum, capitão, você quer obter, tk e o resto do EMS?
Sure thing.
É o esquadrão inteiro. Must be serious.
O que está acontecendo, pai?
Uh...
This is gonna be harder than I thought.
Eu tenho algo que, hum, eu preciso dizer.
It may be hard for me to get through.
- O câncer está de volta? - No, no, no.
É, não é nada disso. It's not the end of the world.
Mas algo surgiu.
(PHONES BLARING)
Saved by the bell.
Eu não acho.
"Ameaça asteróide a Austin
em aproximadamente uma hora"
. "Seek immediate shelter"?
"Isso não é uma broca."
Good Lord.
Então, talvez seja o fim do mundo.
NEWSCASTER (ON TV): If you are just
tuning in, no, the texts are not a joke.
Temos confirmação que um asteróide
está em um curso de colisão com o
céu de Austin, daqui a 56 minutos.
(BEEPS)
NANCY GILLIAN: This is a thing that can just happen?
Asteróides atingindo a terra?
Well, one crashed in Siberia about ten years ago.
O que isso fez?
Sent a shock wave 60 miles wide in every direction.
Notícias: Juntamos o telefone pela Dra. Marie Rao,
cuja equipe da JPL viu o asteróide pela primeira vez.
Dr. Rao, what can you tell us about it?
Dr. MARIE RAO: It's roughly 70 feet
wide, 8,000 tons, and traveling 50,000
miles an hour towards the Austin Metroplex.
Alguém nesta cidade tem um karma muito ruim.
And what's going to happen when it hits the atmosphere?
Dr. RAO: That's the million-dollar question.
Poderia se quebrar em milhares de fragmentos
inofensivos e chuva no país montanhoso do Texas.
Or it can retain its size and hit
downtown Austin, which would likely
involve catastrophic, if not total loss of life.
Então, ou isso mata todo mundo ou não mata ninguém.
Either way, people are gonna be freaking out.
(Música dramática tocando)
Os funcionários da cidade estão implorando que as pessoas
se abriem no lugar à medida que as estradas estão atoladas.
Shops have been looted and
burned, and perfect strangers
have been seen crying into
each other's arms as everyone
comes to grips with the
possibility of extinction in about 39 minutes.
("Meu céu azul" por gorduras Domino tocando)
♪ E a noite está quase ♪
♪ Eu corro para o meu céu azul ♪
♪ Você se volta para a direita ♪
- ♪ Você encontra um pouco de luz brilhante ♪ - (grunhindo)
♪ que leva você ao meu céu azul ♪
(teding)
♪ Encontre aquele lugar aconchegante, lareira, lareira: uma sala moída ♪
♪ ♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪.
MILTON: Yeah, yeah. Olá, Chris.
- Oh! - Aqui, deixe -me dar uma mão.
No, no, no, I can manage by myself. Obrigado.
Tudo bem. Sem problemas.
Ei, amigo, posso te perguntar um favor?
- No. - (CHRIS LAUGHS)
You don't even know what I'm gonna ask.
Você vai perguntar se você pode se juntar a mim
no meu bunker e sobreviver à greve de meteoros.
Okay, that's, that's what I was gonna ask.
Sim, durante anos, você riu de mim.
Oh, come on, we never laughed at you.
Você me chamou de prepper louco no dia do juízo final.
I heard you.
Em todos os churrascos
que você nunca me convidou.
Well, we never thought that you wanted to come.
Você sempre chamaria a polícia sobre o barulho.
MILTON: Goodbye, Chris.
Aproveite o apocalipse.
Wait, wait, wait! Espera! Espera!
Ok, você sabe o que? You're right.
I did call you a doomsday prepper, and I'm sorry.
Mas, por favor, cara.
Just take Meadow in there with you.
Por favor, ajude nossa filha!
I'm not a babysitter!
Não, mas você é um ser humano.
Please!
It's not her fault that we were jerks.
♪ Apenas volte para a direita ♪
Fina.
But she'd better like Doctor Who.
E não haverá nenhum desenho animado ...
(tossindo e sufocando)
Milton! Milton, you okay?
- (gemendo bruscamente) - Milton!
- Milton! - ♪ Meu céu azul ♪
_ _ _ -
(sirenes
chorando) -
(buzinas de buzinas)
(pneus gritando)
Pensando que não conseguiram o memorando para ficar parado.
You can't run from a meteor when you don't
know exactly where it's gonna land, people.
Não posso culpá -los por tentar, no entanto.
I can. Bunch of Chicken Littles.
Bem, em sua defesa, o céu está realmente caindo.
(WAILING CONTINUES)
That's him.
Chris: Oh, graças a Deus.
I wasn't sure anybody would bother showing up.
Até o fim.
So I guess Milton built this thing for Y2K.
Ele estava tentando abrir a porta para minha
filha e então ele apenas agarrou seu peito e desabou.
Do you know if he has a history of heart disease?
Não. Quero dizer, não somos realmente amigos assim.
We're just neighbors.
(Grunhindo)
TK: Ei, senhor, você pode me ouvir?
You guys, I think I see his chest rising.
Gente, ele está vivo lá dentro, mas mal.
Marjan Marwani: Ok, devo pegar a tocha de acetileno?
OWEN: No, it's the most reinforced part of the bunker.
Nunca o tiramos a tempo.
- So what do we do? - Temos que fazer outro buraco.
Yeah, but how? Essa coisa é construída para suportar uma onda de choque nuclear.
But not a direct hit.
(Música tensa)
(Shovel tocando cimento)
Ei! Hey, Cap, I think I found the edge!
Tudo bem, boné, estamos prontos.
Alright, start stacking the tanks.
- Sim. - Aqui você vai.
OWEN: Vamos lá, vamos nos apressar.
Okay, crank 'em.
(Sibilando a gás)
Tampe os sacos.
Hurry up, hurry up!
Ok, volte.
Let's go!
Fall back! Fall back!
You ready, Mateo?
Owen: Ems, você está pronto?
- Ready, ready, Cap. - Pronto.
(Flare acende)
Fogo no buraco!
Cover!
Let's go. Let's hustle!
Vamos lá todo mundo!
MATEO: I'm going in the bunker, Cap.
(No rádio) Estou dentro.
You see anything?
TK: Não, ainda é muito esfumaçado.
MATEO: At the door. Saindo.
(HINGES SQUEAK)
(GRUNTS)
(GRUNTING)
I've got a pulse, but it's jumping all over the place.
Pegue -o no LifePak.
TK: Copy.
- Aqui está, Cap. - Thanks.
- TK: Cap! - (Monitore bipe)
a frequência cardíaca 180, a pressão arterial cai rapidamente.
He's in severe A-fib.
Precisamos cardiovert para colocar seu coração de volta ao ritmo.
- (MONITOR FLATLINING) - Cap, I'm losing him.
Estou perdendo ele!
Alright, stand clear!
- (Pads thud) - (gritos)
(gemendo e ofegando)
O que ... o que aconteceu?
You had a cardiac event, but you're okay now.
O meu, meu, meu fibe Atos de novo?
(PANTING AND GROANING)
Wait. Espere, espere. I was in my bunker.
Como você entrou no meu bunker?
Oh, yeah. Uh, about that, man...
Sorry, we, uh...
No! O que é que você fez?
Bem, salvamos sua vida.
Until the meteor hits.
Agora, o que eu vou fazer?
There's probably just enough time to put a
few burgers on the grill with us, if you want.
Você está brincando?
I would love that.
Anda lá.
(Milton geme)
Obrigado.
- Of course. - (MILTON LAUGHING)
Let's do it.
Bom Save, 126.
Sim, a menos que ele morra novamente em 15 minutos de qualquer maneira.
OWEN: Bem, pelo menos ele não estará sozinho.
Let's go home.
(Bipe de caminhão)
(lixo sibilante)
(conversa indistinta de rádio)
Owen: Ei, todo mundo.
So, uh, we don't know what's gonna happen when
this rock hits, but it's probably not gonna be good.
Hum ...
todo mundo chega para casa, esteja
com suas famílias e entes queridos ...
mas não nós ...
porque prestamos um juramento.
We serve no matter what the danger, no matter what the cost.
(Respira profundamente)
E eu só queria levar um segundo e dizer obrigado.
There's no group I'd rather be with at a time like this.
De volta para você, Cap.
Hey, this is our family.
Ei, 126 para sempre.
126 forever.
Tudo bem, então vá ligar para seus entes queridos. Do what you need to do.
Eu preciso de você de volta aqui em cinco minutos.
Ready for impact.
Ei, Mateo. There's something you wanted to tell me?
Provavelmente não importa agora.
Hey, um, what was your announcement?
Não se preocupe com isso.
("THE END OF THE WORLD" BY SHARON VAN ETTEN PLAYING)
♪♪♪
(LINE RINGING)
Hey, Carlos.
Carlos (por telefone): Oi, baby.
Joe, nem chegamos a um ano antes de
nossa primeira ameaça existencial.
Hi, Charlie girl.
- Oi, papai. - JUDD: Ohh.
Querida, você sabe o quanto papai te ama?
To the moon?
Para a lua e de volta.
Bye, Daddy.
♪ ... É o fim do mundo ♪
♪ ♪
♪ porque você não me ama mais ♪
♪ Por que os pássaros continuam cantando? ♪
♪ Why do the stars glow above? ♪
♪ Eles não sabem que é o fim do mundo? ♪
♪ It ended when I lost your love ♪ MATEO: Hey, you know I would have done it, right?
O quê?
Schlepped aquela árvore do dinheiro para o resto de nossas vidas.
Good. Because...
if we survive this, I'm gonna hold you to that.
Mesmo se estamos em diferentes países.
NEWSCASTER: All of Austin is holding its breath.
Estamos ouvindo milhares de motoristas
estão presos em seus carros nas estradas.
Others are at home enjoying what might be
the last time they spend with their loved ones.
Meadow: Aqui, Milton.
Oh, thank you very much.
Noticiário: e para muitos, não há mais nada a fazer
mas olhe para os céus em rendição.
Either way, we will all learn our fate in about 60 seconds.
OWEN: Todo mundo, sob os caminhões!
Protective gear on.
- (Air Raid Sirene lamentando) - Prepare -se para o impacto.
♪ Don't they know... ♪
Everybody under the trucks!
Vamos.
♪ É o fim do mundo? ♪
- Son. - Pai.
Vamos.
Você tem que estar brincando comigo. Jax! O que você está fazendo aqui?
If something bad's about to happen,
I wanted to be somewhere I can help.
Você disse que sempre pode usar pessoas com coragem.
Alright.
- Hey! Who's this? - Este é Jax.
I told him I'd give him a tour of the firehouse.
Sob o caminhão.
NEWSCASTER: Alright, folks, this is it.
O asteróide atingirá a atmosfera em cerca de 10 segundos.
God bless you all.
Estou com medo, Paul.
♪ ...it ended when you said ♪
Me too, kid.
E Deus abençoe o Texas.
♪ Goodbye ♪
Here it comes.
(Rumping)
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -